Clément Artois
Puissent tous les êtres de partout,
Blessés des souffrances du corps et de l’esprit,
Obtenir un océan de bonheur et de joie
Par les mérites que j’ai ainsi créés.
Qu’aucune créature vivante ne souffre, Ne commette le mal ni ne tombe malade.
Que personne ne vive dans la peur ou l’humiliation,
L’esprit accablé par la dépression.
Que les aveugles voient les formes,
Que les sourds entendent les sons.
Que ceux dont le corps est usé par le labeur
Trouvent le repos et recouvrent leurs forces.
Que ceux qui sont nus trouvent de quoi se vêtir
Et ceux qui ont faim de quoi se nourrir ;
Que ceux qui ont soif trouvent
De l’eau et de délicieuses boissons.
Que les pauvres deviennent riches
Et que les êtres affaiblis par le chagrin retrouvent la joie ;
Que les désespérés trouvent l’espoir,
Le bonheur durable et la prospérité.
Puisse la pluie tomber au moment opportun
Et les récoltes être abondantes ;
Que tous les remèdes soient efficaces
Et que les prières bienveillantes portent leurs fruits.
Que tous ceux qui sont malades
Recouvrent rapidement la santé.
Que toutes les maladies de ce monde
Disparaissent à jamais.
Que les craintifs n’aient plus peur,
Que les opprimés se libèrent de leurs chaînes,
Que les faibles deviennent forts
Et que tous pensent à s’aider les uns les autres.
Tant que durera l’espace,
Tant qu’il y aura des êtres,
Puissé-je moi aussi demeurer
Pour éliminer la souffrance du monde.
Dalaï Lama
